語文信箱：“樹陰”與“樹蔭”

　　“樹陰”與“樹蔭”(杜老師語文信箱)

　　杜老師：

　　古詩中常出現“樹陰”的寫法，而現代漢語中一般寫“樹蔭”。請問“樹陰”跟“樹蔭”有什么區別嗎？謝謝。

　　河北讀者 李先生

　　李先生：

　　“樹陰”跟“樹蔭”的讀音相同、意思相同，只是寫法不同。也就是說，這兩個詞是一組異形詞。過去，這兩種寫法都有。例如：

　　(1)或寓息客廬，或依宿樹蔭。(《后漢書·獨行傳·范冉》)

　　(2)泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。(宋·楊萬里《小池》)

　　1985年頒布的《普通話異讀詞審音表》中，規定采用“樹陰”的寫法。但是，《現代漢語詞典》多年來推薦使用的詞形是“樹蔭”。

　　在主流媒體上觀察，會發現使用“樹蔭”寫法的占大多數，使用“樹陰”寫法的甚少。也就是說，“樹蔭”是現今社會語文生活中的主流寫法。另外，新出的詞典，如人民教育出版社2020年出版的《新編學生詞典》中，也推薦使用“樹蔭”的寫法。

　　因此，建議您采用“樹蔭”的寫法。

　　《語言文字報》原主編 杜永道